Политика / Внешняя политика / 28 июня 2016
Теги: Политика, СМИ, Турция

Кремль изменил цитату Эрдогана из письма Путину

Пресс-служба Кремля уточнила цитату из письма турецкого президента Реджепа Тайипа Эрдогана Владимиру Путину.
Кремль изменил цитату Эрдогана из письма Путину
Фото: Wikimedia

На сайте Кремля накануне была изменена цитата в английском переводе письма президента Турции Реджепа Тайипа Эрдогана российскому лидеру Владимиру Путину.

Изначально она выглядела следующим образом: «I once again express my sympathy and profound condolences to the family of the Russian pilot who was killed and I apologise to them».

Позже на сайте Кремля появился другой вариант: «I once again express my sympathy and profound condolences to the family of the Russian pilot who was killed and I am saying: «Excuse us».

Как отмечают СМИ, в английском языке «при употреблении слова «excuse» говорящий приносит извинения за то, что совершил по ошибке, без намерения причинить вред, тогда как «apologize» выражает сожаление по поводу действия, которое было совершено сознательно».

Подписывайтесь на ИА «Ньюс» ВКонтакте, чтобы быть в курсе главных новостей и событий дня

Комментировать / Читать комментарии

Все новости рубрики

Новости